Naakunii-Hantabaru

from ANOTHER WORLD OF OKINAWAN MUSIC by Aragaki Mutsumi

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

¥200 JPY or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

ナークニー

三線小むぬ言いなちしみてぃヒャー側にうる　アバ小唄や知らに
三線は、ものを言うように響かせなさいよ　近くに居る貴方は唄は知らないの？

サー唄んすら　アバ小しんじんとぅあびりヒャー中切らす　唄や聞ちんならん
唄も唄うなら　姉さん　しみじみと歌いなさいよ　途中で止める唄なんて聴けないよ

ハンタ原

サーハンタ原うとてぃ　吹ち下るすスーリ風にヒャーいあい持たちゃしが届ちぇうたみ
ハンタ原で吹き降ろす風に伝言を持たせたが　届いて居たかい？

三線小三挺　アバ小達がスーリ五人ヒャー遊ぶたる毛小に思い残ち
三線弾きは三人　姉さんが五人　遊んだ野原（毛遊び）に思い残して
※毛遊びモーアシビ；男女の触れ合いの場

サー七八うとてぃ　持ちゅる夫スーリやしがヒャータンメー頼るがきて今ど持ちゅんで
１７、８で持つ夫だけど　おじいさんをあてにして今になって持つなんて

Naakunii

Sanshingwaa munuiinachishimiti hyaa subani uru abagwaa uta ya shirani

Saa utan sura abagwaa shinjintu abiri hyaa nakachirasu uta ya chichinnaran

Hantabaru

Saa hantabaru utoti huchiurusu suuri kajini hyaa iai mutachashiga tuducheutami

Sanshingwaa sanchoo abagwataa ga suuri gunin hyaa ashibutaru moogwaa ni umui nukuchi

Saa juushichihachi utoti muchuru utu suuri yashiga hyaa tanmee tarugakiti nama du muchunde

Naakunii

I’m playing sanshin to show you my love. You dear, beside me, why don’t you sing along with me?

If you sing along with me, you should really show your love for me. And I never want you to stop in the middle.

Hantabaru

On ※Hantabaru, I gave my message to you with the falling wind. Did you get it?
　※Hantabaru: a plain above the cliff.

Three sanshin players and five ladies at ※Mooashibi, I left there and am missing it.
　※Mooashibi: an outside party at night by men and women with music and dancing.

Though usually we get a husband at 17 or 18, now at last I got him for I had relied on ※Tanmee for too long.
　※Tanmee: an honorific term for respectable samurai class elder men.

credits

from ANOTHER WORLD OF OKINAWAN MUSIC, released May 9, 2020
作詞作曲：普久原朝喜
編曲：新垣睦美

Music & Lyrics: Fukuhara Chouki
Arrange: Aragaki Mutsumi

license

some rights reserved

about

Aragaki Mutsumi Okinawa Prefecture, Japan

WOMEX2021 Official Showcase;
30th Oct. 2021
14:15 Showcase
＠Alfândega do Porto, Portugal

Her latest album “Another World Of Okinawan Music”, was selected on BBC Music Magazine "The best world music recordings released in 2021 so far”.

Songlines, BBC Music Magazine (UK), Camera Japan 2019 Film Festival (Netherlands), Nippon Connection 2019 Japanese Film Festival (Germany) ... more

contact / help

Contact Aragaki Mutsumi

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aragaki Mutsumi, you may also like:

Zerzura (Original Soundtrack Recording)
by Ahmoudou Madassane

Another fantastic release from the mighty Sahel Sounds label, this soundtrack turns desert blues into exploratory ambient soundscapes. Bandcamp New & Notable Nov 3, 2018
go to album
Unreleased Tapes 1981-1984
by Mamman Sani

Sahel Sounds unleash another jaw-dropping dose of experimental, keyboard-heavy music from Niger. Bandcamp New & Notable Nov 13, 2015
go to album
Deepak Verbera
by Botany

Ambient, psychedelic jazz; Floating vinyl samples, looped vocals and warm synthesizers. Bandcamp New & Notable Oct 11, 2016
go to album
HOME
by Sushma Soma

featured on Bandcamp Radio May 23, 2022
go to album
Sa - Debut Album
by Parvyn

Punjabi-Australian vocalist Parvyn combines Indian and Western instrumentation with looping electronic elements on this commanding debut. Bandcamp New & Notable Oct 7, 2021
go to album
Raw Light II
by Botany

featured on Bandcamp Radio Jan 17, 2017
go to album
Perilaku Hewan, Semar Pegulingan, Vol. II
by Bali Gamelan Sound

Recorded at the ISI Denpasar University in Bali, this collection of traditional gamelan music offers a rich window into the past. Bandcamp New & Notable Jul 25, 2021
go to album